Owzell: Somos un equipo de traductores altamente preparados, especializados en derecho y finanzas.
Nos aseguramos de que seas entendido.
Unimos los mundos de lo jurídico y financiero a través de traducción experta.
Owzell: Somos un equipo de traductores altamente preparados, especializados en derecho y finanzas.
Nos aseguramos de que seas entendido.
Unimos los mundos de lo jurídico y financiero a través de traducción experta.
Quiénes somos:
Somos un equipo de traductores e instructores apasionados por los idiomas, especializados en los mundos del derecho y las finanzas. Emprendimos esta aventura en el 2020, y desde entonces hemos expandido nuestro equipo de colaboradores y nos hemos consolidado como expertos en estos sectores. La mayor parte de nuestro trabajo gira en torno a la concesión de franquicias, la distribución y la propiedad intelectual, abarcando desde acuerdos de franquicia y distribución, licencias de marcas y marcas registradas, hasta conocimiento y mercadeo. Estamos en capacidad de ofrecer una variedad amplia de servicios de traducción y capacitación adaptados a tus necesidades.
Lo que ofrecemos:
Traducción:
Owzell ofrece servicios de traducción para documentos jurídicos y financieros en Español, Inglés, y Francés.
También ofrecemos traducciones juradas.
Capacitación:
Los conocimientos lingüísticos especializados de Owzell nos permiten brindar capacitación a abogados y profesionales del Derecho para que se comuniquen en inglés con mayor eficacia. Ofrecemos capacitaciones individuales o en grupo, tanto presenciales como en línea.
Nuestros profesores de inglés jurídico están altamente calificados y pueden ofrecerle formación sobre los documentos que hemos traducido para ti, para que puedas presentarlos, discutirlos, explicarlos y defenderlos mejor en inglés. Ofrecemos capacitación sobre la redacción de documentos en inglés para presentaciones, asesoramiento por escrito de tus clientes, preparación para entrevistas y, en general, comunicarte mejor.
¿Por qué nosotros?
¿No sería más fácil usar Deepl o un traductor de Inteligencia artificial?
¡Puede ser! La IA y los traductores automáticos logran un buen resultado, la mayoría del tiempo. Ciertamente, nosotros también aprovechamos su potencia y velocidad para traerte una traducción de alta calidad en el mejor tiempo posible. Sin embargo, estos sistemas no te garantizan una traducción del calibre que necesitas por si solos. Los expertos de Owzell se aseguran de incluir el toque humano que llevará tu mensaje al siguiente nivel.
Si para tí es suficiente que una máquina haya creado tu traducción sin la revisión de uno de nuestros expertos, no tienes necesidad de usar nuestros servicios. Pero, si deseas la tranquilidad de saber que un equipo de profesionales que sabe lo que hace se ha esmerado por aplicar sus años de conocimiento y experiencia para que tu traducción sea correcta, estamos aquí para ayudarte.
¿Por qué nosotros?
¿No sería más fácil usar Deepl o un traductor de Inteligencia artificial?
¡Puede ser! La IA y los traductores automáticos logran un buen resultado, la mayoría del tiempo. Ciertamente, nosotros también aprovechamos su potencia y velocidad para traerte una traducción de alta calidad en el mejor tiempo posible. Sin embargo, estos sistemas no te garantizan una traducción del calibre que necesitas por si solos. Los expertos de Owzell se aseguran de incluir el toque humano que llevará tu mensaje al siguiente nivel.
Si para ti es suficiente que una máquina haya creado tu traducción sin la revisión de uno de nuestros expertos, no tienes necesidad de usar nuestros servicios. Pero, si deseas la tranquilidad de saber que un equipo de profesionales que sabe lo que hace se a esmerado por aplicar sus años de conocimiento y experiencia para que tu traducción sea correcta, estamos aquí para ayudarte.
Comparemos la IA por si sola, con el equipo de Owzell
IA (Deepl, Google, etc.)
Los expertos de Owzell
¿Puede comprobar que el contexto sea entendido por tus clientes? ¿Puede interpretar tu intención cuando la redacción no está 100% correcta?
❌
✅
¿Puede personalizar tus servicios para que tengan en cuenta las necesidades y requisitos específicos de cada uno de tus clientes?
❌
✅
¿Puede aprovechar los conocimientos y la experiencia de sus colegas para mejorar la calidad de la traducción?
❌
✅
¿Tiene años de experiencia trabajando con abogados, empresarios y profesionales de las finanzas?
❌
✅
¿Puede detectar errores de redacción en el documento original?
❌
✅
¿Garantizan la calidad de su trabajo?
❌
✅
¿Ha revisado su trabajo alguien con conocimientos, perspicacia e instinto para saber cómo se ve una buena traducción?
❌
✅
Es tiempo de decir «goodbye» a los traductores humanos?
Analizamos el futuro de los traductores jurídicos a través de tres preguntas claves: haz clic en «La respuesta» para ver nuestra perspectiva.
Guía De Precios:
Para obtener una cotización aproximada del costo, introduce el número total de palabras del texto que deseas traducir.
Ten en cuenta que los plazos, la complejidad y la naturaleza de los documentos pueden afectar el costo. Para obtener un presupuesto más preciso, te animamos a que te pongas en contacto con nosotros o utilices nuestra función de chat en línea si un miembro del equipo está disponible.
Introduce a continuación el número de palabras que desea traducir:
Si tienes otras preguntas, por favor contáctanos.
