Nous ne le pensons pas. Voici pourquoi :

Tout d'abord, examinons la situation dans le monde juridique d'aujourd'hui. En tant qu'avocat ou client d'un avocat, seriez-vous à l'aise avec une traduction produite uniquement par une machine, sans aucune intervention humaine ? Nous pensons que non. Les avocats et les clients ont besoin de savoir qu'un document traduit a été soigneusement produit par des experts expérimentés qui savent de quoi ils parlent. Ces experts peuvent interagir avec leurs clients et s'assurer à ce que chaque nuance et chaque contexte soient pleinement pris en compte lors de la traduction. L'IA ne peut tout simplement pas faire cela.

Deuxièmement, les traducteurs humains professionnels ne se contentent pas de produire un travail de qualité, ils s'assurent également, sur le plan juridique et professionnel, que leur travail répond aux normes les plus strictes. En d'autres termes, si une machine commet une erreur, il y a très peu de recours, vous êtes seul sans aucun soutien si la traduction s'avère erronée. Les avocats et juristes sont nécessairement prudents par nature. Ils ont donc besoin d'une garantie de qualité qu'un bon traducteur juridique peut leur apporter : L'IA n'offrira probablement jamais une telle garantie.

Troisièmement, si certains documents peuvent déjà être traduits en toute sécurité par des machines (nous pensons ici aux mémos internes, à certains projets de documents commerciaux, aux échanges écrits quotidiens par courrier électronique, aux comptes rendus de réunions ordinaires, etc.), d'autres documents ont besoin de la touche humaine. Les contrats, en particulier, sont le produit d'une interaction humaine et d'un compromis. La compréhension des subtilités humaines et des contextes dans lesquels un accord est souvent conclu est un autre domaine dans lequel les traducteurs juridiques humains apportent une expertise indispensable.

Enfin, en ce qui concerne les traductions certifiées, il est difficile d'imaginer que les juges seront un jour disposés à confier la traduction de documents sur lesquels ils vont fonder leurs décisions à des machines plutôt qu'à des traducteurs juridiques experts, qualifiés et expérimentés.

Nous pensons donc que l'IA nous offre, ainsi qu'à nos clients, de grandes possibilités en termes de productivité et de compétitivité, mais pour ce qui est de remplacer les traducteurs humains, nous pensons qu'il y a encore beaucoup de chemin à parcourir. Seul l'avenir nous le dira.